タイ語のスラング「５５５」ってなんのことかわからなかった！

f:id:thaionline:20190208163213j:plain

オンラインスクールで先生とチャットをしていた時です。

「５５５」

いきなりこれ使われてなんのことか全然わかりませんでした(笑)

答えを先にいうと、タイのスラングなんですね。

「５５５」は笑いだった

タイ人とチャットをしていると、必ずといっていいほど目にするこの数字。

何も知らなかったら「ゴーゴーゴー」ですね(笑)

どっか行くのかなって感じがしそうです。。。

この意味をオンラインスクールの先生が使ったので、意味もついでに聞いてみました。

これがいっしょに意味だったんです！

今さらですが、初めて知りました。

日本でSNSなどでよく見かける「(笑)」や「ｗｗｗ」の代わりにタイ人は使うんですね。

これがスラングと呼ばれる言葉の一つにはなりますが、言葉が違うとスラングも全然違うものを使うんですね。

でも、なんでタイでは「５５５」なんでしょうか。

タイ語で「５」の読み方ですが、「ハ」と読みます。

ということは、「５５５」となったら「ハハハ」ってなりますよね。

そう、タイ語で「５５５」と書くのは「ハハハ」って笑いの意味になるんです。これで解決ですね！

タイのSNSでは頻繁に使われるので、覚えておくと意味がわかりSNSでも会話が弾むはずです。

でも日本ほどネットスラングが、タイでは使われていないので数少ない中の一つではあります。

日本は多すぎて正直、全部はわかりません(笑)

ちなみに、このスラングでｓが、「５」を１つで使用することはなく、だいたい３つぐらいつけるのが普通です。

日本でいう「ｗｗｗ」と同じように、３つ付けるのが一般的です。

恐らく、「５」を１つでは意味が通じなくなると思います。

以上！