タイ語で「～できる」って言えますか？

今日は、使う機会も多い「～できる」という表現のバリエーションをご紹介します！

タイ語「～できる」

「～できる」のタイ語表現と聞いていちばんに思い浮かぶものといえば、ダイ（dâi）ではないでしょうか。

これは、最も一般的な「できる」を表すもので、実現可能である、という意味を持っています。

例えば、

というと、

背景は不明ながら、とにかく話し手が「運転できる」という意味です。

次に、ペン（pen）です。

「僕は日本人です」のペンですが、このペンにも「できる」という意味があります。

ペン（pen）は、習った結果能力を身につけて「できる」ことを表します。

例えば、

というと、

話し手が運転の仕方を習った結果「運転できる」ようになった、という意味です。

最後に、ワイ（wǎi）です。

これは、体力があったり、精神的・金銭的な余裕や余力があって「できる」ことを表します。

例えば、

というと、

疲れているように見えたりする人が、まだ体力的に「運転できる」という意味になります。

3つの「できる」のニュアンスの違い、なんとなく掴んでいただけたでしょうか？