タイ語の住所の書き方って英語といっしょでいいの？

タイ語で住所を書こうと思い、どう書いたらいいんだろうかということで、オンラインスクールの先生に聞きました！

書き方としては、以下のような感じになるようです。

 住所を書く順番

日本で住所を書く時は、

1. 都道府県
2. 市区町村
3. 番地

この順番ですよね。

では、タイだったらどうなんでしょうか。英語だと反対から？書く感じなんですが、タイ語はどうなっているのかというと、

1. 番地
2. 通り番号
3. 町村
4. 市郡
5. 県

この順番です。

英語みたいに日本の住所の書き方の反対って感じですが、日本には通り番号というのがないので、その辺ぐらいですかね、違いは。

それぞれの住所のタイ語は

書く順番がわかったら、次は「番地」などの意味をあらわすタイ語が分からないと、書くに書けませんね(笑)

では、順番にみていきましょう。

1. 通り番号：ซ้อย（ソイ）
2. 町村：หมู่บ้าน（ムーバーン）、ตำบล（タムボン）
3. 市郡：อำเภอ（アムパー）

番地を書いていませんが、「ソイ」にまとめられることがあるのかな。

あと、例外として「バンコク」だけはこの書き方ではないです。

1. 大通り：ถนน（タノン）
2. 路地：ซ้อย（ソイ）
3. 町：แขวง（クウェーン）
4. 区：เขต（ケート）
5. バンコク：กรุงเทพฯ（クルンテープマハナコン）

全然住所の書き方が違いますね。

これが分かっても実際に書こうとする意外と迷います。まぁなんでも慣れだとは思いますが、少しずつ覚えていこうと思います！