タイ語で「大丈夫ですか」と言ってみる

「大丈夫ですか？」って結構いろんなところで使う言葉です。しかし、タイ語で「大丈夫ですか？」という時の言い方は、間違えるととんでもないことになるので注意が必要です！

タイ語「大丈夫」 

マイ　ペン　ライ

この言葉で覚えている人も多いはず。間違いではないけど、使う場面を間違えると大変なことになるようです。

これでいいのかと、ずっと思っていました。オンラインレッスンの先生に言われなかったら大変なことに。

上の言葉を分けてみてみると、

• マイ：これは否定を表す
• ペン　ライ：ニュアンス的には「問題あり」

上のようになるので、「ペンライ」に「マイ」が付くので、「問題ない」「大丈夫」的なニュアンスになるようです。

タイ語「大丈夫ですか」

マイ　ペンライ　ルー？

これで、「大丈夫？」「どうしたの？」「調子はどう？」などの意味を持ちます。

ただ、最近はタイでこの言葉を使うよりも「オーケーマイ？」って言うようです。この「オーケー」って英語の「OK」からきているようで、それに疑問形の「マイ」を付けて「オーケーマイ？」とします。

その他にも、こんな言い方もあるようです。

• ペン　アライ　ル　プラオ（状態を聞く）
• ティッ　パンハー　アライ　ル　プラオ（問題を聞く）

などなど。

他の意味は

「マイペンライ」には、「大丈夫」以外にも他の意味がある。

• 結構です
• 気にしない
• どういたしまして

など、「マイペンライ」の言い方を変えると、いろんな意味を持ちます。この辺がタイ語の難しいところですよね。一つの文で、言い方によって意味が変わるとか大変。

観光でタイに言っていて使う場合に多い意味としては、「大丈夫です」が一番かも。

タクシーやトゥクトゥクの運転手のおじさんに、声かけられて乗らない時に「マイペンライ」と言えばOKみたいです！

どうしても、「マイペンライ」で「大丈夫ですか？」かという場合は、

男性：マイ　ペンライ　カップ？

女性：マイ　ペンライ　カ？

こういうといいみたい。

場面によって使い分け

ここが一番の問題。

「マイペンライ」は言い方で捉える意味が違うので、間違った場面で使うと相手を怒らせてしまうこともあります。

その点は、実際に慣れていくしかない部分なのかなと思います。

私も、まだまだ使い分けがきちんとできていないので。。。

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
タイ語を頑張って勉強中！
オンラインスクールで
タイ人の先生からレクチャー受けてます！

■　タイ語のオンラインスクール　■

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*